-En mi viaje a Ixtlán sólo encuentro viajeros fantasmas- dijo suavemente Genaro.
No entendí a qué se refería. Miré a don Juan.
-Todos aquellos con los que Genaro se encuentra en su camino a Ixtlán son nada más seres efímeros- explicó don Juan-. Tú, por ejemplo. Eres un fantasma. Tus sentimientos y tu ansiedad son los de la gente. Por eso dice que sólo se encuentra viajeros fantasmas en su viaje a Ixtlán.
De pronto me di cuenta de que el viaje de don Genaro era una metáfora.
- Entonces, su viaje a Ixtlán no es real, dije.
-¡Es real!- repuso don Genaro-. Los viajeros no son reales.
Extractos de "Viaje a Ixtlán", Fondo de Cultura Económica, S.A de C.V 1975
del original: "Journey to Ixtlán", Carlos Castaneda, 1972, Simon & Shuster.
Traducción de Juan Tovar